EST DU TEXAS
Richard !
J'ai entendu du bruit.
Reste là !
Richard !
Merde !
Comment ça va, fiston ?
Bien, sauf que j'ai failli me chier dessus.
Ça a dû être effrayant pour un gars comme vous.
Je veux dire, pour un citoyen.
Il s'appelle Freddy Russell.
Vous le connaissez ?
Il était recherché.
Il faudra passer au poste pour votre déposition.
FRIMAS DE JUILLET
PROFESSION : ENCADREUR LÉGITIME DÉFENSE
Quelle est la suite ?
Ça va passer devant un jury d'accusation.
Ils vont éplucher notre témoignage.
- Et les charges contre moi ? - Pas en cas de légitime défense.
- Il n'était pas armé. - Vous ne le saviez pas.
Ça s'appelle "mise en danger".
D'un point de vue juridique, c'est comme s'il vous menaçait d'une arme.
C'était un criminel recherché, et vous, un honnête citoyen sans casier.
Parfois, c'est les gentils qui gagnent.
On va le garder encore un moment.
C'était celui de mon père.
Un homme bien.
Il serait fier.
Pas du tout, mon doigt a glissé.
Tu vas bien ?
Non.
Allez, on retourne au lit.
Jordan, arrête de gigoter.
Tu ne peux pas emmener ça à l'école.
Pourquoi ?
- Parce que... - Parce que quoi ?
Je suis ton père, et que tu obéis.
T'es mort !
Évite-moi ces mots !
Je n'aime pas me fâcher, mais ne joue pas à ça.
On y va !
Encadrement Dane.
C'est pour vous, M. Dane.
- Bonjour. - Bonjour.
Allô ?
C'est moi.
Une seconde.
Toute l'école est au courant.
Les élèves posent des questions !
Merde !
T'as qu'à rentrer.
Impossible, la police veut me voir.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Ils veulent prendre ma déposition.
Tu te sens bien ?
Bien.
À ce soir.
De l'air conditionné, ça fait du bien !
Il paraît que t'as fait des tiennes, hier soir...
Le libraire me l'a dit.
J'ai d'abord cru à une erreur...
- Je ne t'en pensais pas capable. - J'en tire pas le moindre orgueil.
Pourquoi avoir honte ?
Qu'un salopard essaie d'entrer par effraction chez moi,
et il se retrouvera avec ses dents dans le cul.
Si c'était moi...
Ce n'était pas le cas.
C'était moi.
Jack, j'ai du courrier ou pas ? Sinon laisse-moi, j'ai du boulot !
Une bière...
- C'est un peu tôt ? - Pas aujourd'hui !
Salut, Rich !
Comment ça va ?
- Comme un seau de merde. - Balance-le.
Et là, où est-ce qu'on en est ?
On va enterrer ce salopard !
- Quand ? - Demain.
À midi. Au cimetière Greenleaf, au frais de la commune.
Il avait de la famille ?
Son père.
En prison à Hunchville, il est en liberté conditionnelle.
Les chiens ne font pas des chats.
Tu peux me les installer aujourd'hui ?
- Ted ! - Salut, Rich.
On a presque fini.
- Il est moche, ce canapé ! - On peut le rapporter.
- On était d'accord pour l'ameublement. - Pardon d'avoir pris une décision.
- On prend ces décisions ensemble. - On peut passer à autre chose ?
Tu as vu le serrurier ?
Vous êtes chez les Dane, veuillez laisser votre nom après le bip.
Merci. Que Dieu vous bénisse !
C'est calme, non ?
Vous êtes...
Dane, pas vrai ?
Vous venez voir la merde tomber dans le trou ?
C'est très gentil de votre part.
Ça ne vous consolera pas, M. Russell, mais je regrette ce qui s'est passé.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Vous avez raison...
Ça ne me console pas.
Pas mal, la photo de vous trois dans le journal !
Votre fils...
C'est votre portrait craché.
Allez, bonne journée !
C'est Rich. Est-ce qu'elle est disponible ?
Dites-lui de ne pas s'inquiéter et qu'elle me retrouve au poste de police.
Non, tout va bien.
Jordan, ton père est là.
- Viens là. - Jordan !
Jordan !
Allez, viens !
Viens, on rentre.
Viens. Monte dans la voiture.
Viens, bonhomme. Allez !
Monte dans la voiture.
- Il vous a dit quelque chose, à l'école ? - Non, seulement un signe.
- Un signe ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Arrêtez-le !
Pour quel motif ? Il n'a rien fait.
Il a menacé mon fils.
Il a juste évoqué une ressemblance.
Il s'est pointé à l'école !
En plein jour, avec des témoins.
Il en a après mon fils, je veux être protégé.
Je peux ne rien faire sans raison légale.
Voilà ce que je vous propose.
Une surveillance de deux heures devant chez vous pendant quelques jours.
Pour vous rassurer.
Il veut sans doute vous faire peur.
Tenez le coup.
Qu'est-ce qui t'a pris, Richard ?
- Aller là-bas ! - J'ai fait une erreur, j'ai merdé !
Pas de gros mot devant Jordan.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, maintenant ?
Jordan et toi, vous allez chez ta mère, le temps que ça se tasse.
Et s'il nous suit là-bas ?
Elle sera en danger, aussi.
Et pourquoi pas la cabane de ton père ?
Non, trop isolée. Le dernier endroit dont j'ai envie, en ce moment.
Je ne veux plus de salade.
Ce n'est pas poli d'interrompre les autres.
Mange !
On va rester à la maison.
Jordan ne va pas aller à l'école le temps que la police s'en occupe.
On pourra surveiller le gars, les fenêtres ont des barreaux...
- Je ne veux pas... - Jordan, ça suffit !
- Remonte dans la voiture ! - Quoi ?
La serrure a été forcée.
- Mon Dieu ! - Va chez les Ferguson.
Appelle la police, demande Price.
Tu fais quoi ?
Tu ne viens pas avec nous ?
- Anne, allez-y tout de suite ! - Monte.
- Viens ! - Partez !
- Ne sois pas stupide ! - Pars !
Le gars a l'air de connaître les alarmes.
- On sait qui c'est ! - Inspecteur, s'il vous plaît !
Et vous aussi.
J'ai eu tort...
J'ai pensé qu'il abandonnerait...
Maintenant qu'il est suspect, je peux officiellement vous protéger.
Ne changez rien.
Allez au boulot, à l'école. Montrez-vous.
Où que vous alliez, vous serez sous protection.
Au moindre geste de sa part,
on le tient.
On sert d'appât ?
En quelque sorte...
T'en penses quoi, Anne ?
On va coincer ce salaud !
J'ai des gars partout.
En me voyant partir, il croira que vous êtes seuls.
Voici Kevin, bon flic, ancien commando.
- Tout est en place, Kevin ? - Pas de problème.
Il va rester ici avec vous.
Longtemps ?
Autant que nécessaire.
On fait quoi ?
Allez dormir, vous avez besoin de repos.
J'adore le regarder dormir.
Oui, il est mignon.
Merde !
Un des voisins qui cherchait son chien. Terminé.
- Toujours rien ? - Pour l'instant.
- Vous m'entendez ? - Price à l'écoute !
On vient de trouver sa voiture à 500 m.
Il est là ?
Non.
Trouvez-le et chopez-le.
Putain, il est dans la maison !
Il est dans la maison !
On fonce dans la maison !
Jordan !
Allez, vite !
Jordan !
Va ouvrir, va ouvrir !
C'est verrouillé ! Ouvrez-nous !
- Je n'y arrive pas ! - Ouvrez, madame !
Entrez !
Venez !
Il est dans les bois. On se bouge !
Ses traces mènent à la rivière. C'est dur avec la pluie.
Il est entré comment ?
Comment est-il entré ici, Ray ?
Il n'était pas parti, il s'est planqué tout le temps.
Nom d'un chien !
On va l'avoir, Rich.
Ne vous inquiétez pas !
- Nuevo Laredo ? - Le salopard est passé au Mexique.
- Au Mexique ? - Les Federales l'ont piqué de l'autre côté.
On l'a eu, Rich. Il est en route pour sa prison.
Il ne mettra plus jamais les pieds ici.
Passez rapidement me voir qu'on en termine avec la paperasse et les formalités.
Et vous me devrez une bière, OK ?
Et voilà, plus qu'à signer ça et c'est fini.
AVIS DE RECHERCHE
C'est quoi, ça ?
C'est écrit Freddy Russell.
Et ?
C'est pas du tout le gars que j'ai tué. Il y a une erreur.
La photo est ancienne.
Les gens changent.
Pas à ce point.
Vous avez eu un gros choc.
Il est mort sous mes yeux.
Des portraits et visages, c'est mon métier. Ce n'est pas du tout le bon gars.
Ça s'appelle un traumatisme.
Ça brouille les sens.
Rentrez chez vous, et laissez-moi faire mon travail.
Passez le bonjour à Anne !
Bureau du shérif, Price à l'appareil.
Salut Ray, Richard Dane...
Qu'est-ce qui se passe, Rich ?
Le gars sur l'affiche, ça me turlupine. C'est pas lui.
Le dossier est clos. Laissez tomber.
Écoutez-moi...
Je l'ai fait, affaire close. Il faut que je dorme !
Bureau du shérif...
Le Lieutenant Price, s'il vous plaît...
Il n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Allez, viens par là !
Avance !
Vous m'accusez de quoi ?
Répondez !
Fais-le sortir !
Bouge pas !
Baisse-toi !
Pourquoi tes chaussures sont sales ?
Je suis allé vérifier la cabane, j'ai dû marcher dans la boue.
- Je croyais que tu n'aimais pas y aller. - Oui, mais il faut bien l'entretenir.
Et donc ?
Mon père n'y a pas laissé grand-chose.
Richard ?
J'ai pas tué votre fils !
Je t'emmerde !
Les flics n'ont pas arrêté de nous mentir à tous deux.
Où est ma chaussure ?
Les flics trament quelque chose,
en rapport avec votre fils...
Avec vous.
- Pourquoi veulent-ils vous tuer ? - J'en sais rien, moi.
Pour les mêmes raisons que les vôtres.
Il se passe quelque chose...
Ils se sont servis de ma famille comme appât...
pour vous attirer.
Je veux savoir pourquoi.
Vous avez pris mon briquet ?
Non.
Il est où ?
Vous avez peur de moi ?
Votre dernier contact avec votre fils remonte à quand ?
Ça fait un bail.
Il avait le même âge que le vôtre.
J'aurais pu vous laisser mourir.
Je n'ai pas tué votre fils.
Vous allez croire des flics qui veulent votre peau, ou moi ?
Je sais ce qu'on m'a dit.
Et il ne me reste plus rien.
Je ne l'ai pas tué.
C'est ce que vous dites.
Venez avec moi.
Creusez !
Allez-y !
Nom de dieu !
C'est pas mon fils.
Merde, qui lui a fait ça ?
Quelqu'un qui ne veut pas qu'on l'identifie.
Sortez de là !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - "On" ?
Je vous rembourserai.
Ben, c'est Russell.
Ça fait longtemps !
J'ai besoin d'aide, à propos de mon fils...
Bonjour.
Ray...
Vous avez une minute ?
Oui. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai eu tort de vous raccrocher au nez, je viens m'excuser.
Vous en faites pas.
Vous aviez raison, je me suis fait des idées.
Non, vous étiez inquiet et vous aviez raison.
Freddy,
il était recherché.
Il avait les cheveux teints et des lentilles, ça vous a troublé.
Heureusement que son père retourne en taule.
Oui, bientôt.
LA PUTE EN ROUGE
Je suis sûr que vous faites le maximum.
C'est plus une menace, rassurez-moi.
Je peux vous aider ?
Vous pourriez m'encadrer cette jolie pouliche ?
C'est assez urgent.
Un truc simple ira très bien.
Je vous laisse, Rich.
D'accord !
On dirait que le vieux Ben s'est foutu dans un sacré merdier.
Et il vous y a entraîné.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jim Bob Luke.
Détective privé,
Houston, Texas.
C'est arrivé jusque chez nous, à Houston. En première page.
INTRUS ABATTU Réédité quatre fois,
pour pas que tu le manques.
Ça, ça date de six semaines,
Procès du tueur de la Mafia caché en dernière page.
Freddy y est mentionné.
Il témoigne pour le procureur ?
Ton fils se retrouve dans l'engrenage d'un procès fédéral.
On sait que Freddy est pas un saint.
S'il magouille avec la mafia du sud,
ça sent mauvais.
T'es prêt à aller jusqu'où, Ben ?
S'il est vivant, je veux le voir.
J'ai quelques pistes.
Il faut le sonder d'abord.
Il faut changer de crémerie, d'abord.
Si Price est aussi finaud que sa moustache...
Il faut sortir Russell du comté.
Je fais quoi ?
Rentrez chez vous, comme si de rien n'était.
J'ai des recherches à faire. Une fois Russell installé, je vous appelle.
Ciné Orbit Drive In à Tyler, Texas, 19 h 30
LA NUIT DES MORTS-VIVANTS
Quoi ? Non, répète un peu ? Ça a coupé.
Je peux pas...
La ligne est mauvaise, tu peux répéter ?
Pour vous !
Merci.
Alors ?
J'ai passé des coups de fil.
Une des mes ex
travaille au FBI...
Apparemment, Freddy
est placé sous statut de protection des témoins. Ça te parle ?
On leur donne une nouvelle identité, un nouveau lieu de résidence ?
Tu piges vite, l'encadreur.
Ils vous ont bien piégé.
Ton fils est en cheville avec la mafia du sud depuis deux ans.
À magouiller les trucs classiques de la mafia.
Avec ses combines sordides, la police lui est tombée dessus.
Pour éviter la taule,
il a commencé à baver sur le réseau mafieux.
Comme on ne joue pas avec la mafia du sud,
le FBI lui a offert un marché :
ils le cachent s'il témoigne en justice.
Ils ont monté le coup.
En beauté.
Si la mafia croit qu'il est mort...
Plus besoin de tuer un gars déjà mort.
Excellent plan !
Mais qui est dans la tombe ?
Où est mon fils ?
Excellente question.
C'est pour moi... Génial, ce téléphone !
Tu peux pas connaître, t'étais en taule.
C'est Jim Bob. Ça coupe, attends !
C'est mieux. Je t'écoute !
Je vais me chercher une autre bière.
Voilà notre cow-boy !
Comment va notre bandito ?
Tu es bourré, fiche-moi la paix !
Je t'en paye une...
et tu me racontes...
Je ne veux ni ta bière, ni ta compagnie.
Écoute, M. Dane...
Impressionnant !
Laissez-le ! Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'était pas nécessaire.
Je lui ai évité de se faire démolir le portrait.
Trois bières !
Des personnes mortes récemment
sont revenues à la vie et commettent des meurtres.
Si tu veux voir ton fils,
il faut se bouger.
Tu restes chez moi.
Vous partez ?
Le dossier a été lancé du bureau de Houston.
C'est mon territoire.
Vous ne serez pas loin.
Je viens avec vous.
Je ne sais toujours pas qui j'ai tué.
Il faut que je parle à ma femme.
Soudainement, comme ça ?
Mais c'est une belle occasion pour une boutique.
Tu as bu ?
J'ai bu deux verres pour fêter ça.
Si je décroche le contrat,
on s'en sort.
T'es sérieux ?
- Tu pars longtemps ? - Deux jours, une semaine maxi.
J'aime pas que tu sois à Houston et rester seule avec Jordan.
- T'as besoin de ton homme. - Me fais pas passer pour une gamine.
Je ne veux pas d'une gamine.
Ne te moque pas, Richard.
Réjouis-toi.
J'attendais...
une telle occasion.
C'est mieux que de te voir te morfondre à la maison.
Après, on pourrait partir en voyage.
Ça fait longtemps.
On peut laisser Jordan chez ta mère,
passer un moment en amoureux.
On se fait ça, mon étincelle ?
Tu m'as pas appelée comme ça depuis le lycée. Tu es ivre.
Je suis ivre et vigoureux, c'est comme ça que tu m'aimes.
On va faire la fête.
Je pensais que vous plaisantiez sur sa ferme à cochons.
Salut, les gars.
Je vais vous faire du bacon.
152 nouveaux permis de conduire ont été délivrés
à des hommes de l'âge de Freddy.
Dont 93 pauvres types mariés...
47 sont blancs parmi les célibataires.
Dont 28 mesurent environ 1,85 m.
Combien ont les yeux bleus ?
Deux.
Et on peut les voir où, ces deux-là ?
Déjà fait, pour le premier.
Et ?
Cet enfoiré vit encore chez ses parents.
Mais l'autre, ici...
Frank C. Miller...
Blond, yeux bleus,
plus d'1,85 m.
Ce M. Miller
qui vient de s'abonner au câble pour sa nouvelle demeure en banlieue.
Dont l'adresse précédente est inconnue.
Pas mal, pour un fermier à cochons.
Quand j'aurai résolu l'affaire,
tu vas m'encadrer la page de journal, l'encadreur !
Le meilleur moyen de savoir...
c'est de l'appeler.
Je préfère le voir, d'abord.
Vieux grincheux, appelle-le.
J'appelle pas.
C'est sa maison.
Je la voyais pas de cette couleur-là.
On n'est pas certains que c'est lui.
À quoi bon reporter à demain...
- C'est toujours un défi avec toi... - C'est la vie.
Attention !
Putain de merde !
T'es pas dans ton état normal ?
T'as pas de rétro sur ta vieille guimbarde ?
Tu vas payer !
Du moins, la moitié...
Va te...
Tu veux goûter à ça ?
Ça, c'est pour la voiture.
Et ça, c'est pour le chapeau.
Ben, fouille-le...
Nom d'un chien.
Putain, ma tête...
C'est pas Frank Miller ?
Non, gros malin.
Il devait être d'humeur OK Corral.
Espèce de merde.
C'est quoi ?
On dirait des films.
Ta gueule !
Il bouge.
Pratique de base-ball.
On va regarder comment ils jouent.
Descends-moi ce putain de chien !
Tu aimes ça ?
Est-ce que c'est ta première fois ?
C'est moi.
Je suis à Houston, tout va bien.
Je vais au rendez-vous.
Je te raconterai.
Je vous aime tous les deux.
Oui, j'aime ça.
Attends, attends !
Elle n'est même pas majeure.
Franck Miller 465 16 74
OK, son fils est un pervers, éteignez ça !
Allô ?
On s'est plantés avec la maison ou le gars.
Et Freddy ?
Vous avez vu le coffre...
Toutes ces vidéos...
- Ça ne vous interpelle pas ? - Oui, ça m'interpelle...
On ne peut pas en parler à Ben, pas maintenant.
De quoi ?
Pas de quoi s'emballer, pour l'instant.
Y a quoi sur la vidéo ?
Laisse tomber.
Y a quoi sur la vidéo ?
Comment ça marche, cet engin ?
Est-ce que c'est ta première fois ?
Ben ?
Ouvre.
Ouvre, Ben.
Pose le flingue.
Tu peux poser le flingue ?
On devrait aller chez les flics...
Leur montrer la vidéo.
Ça n'apporterait rien de bon.
Ils savent ce qu'il a fait.
Il est protégé.
Il tue des femmes !
Des prostituées sans papier, tout le monde s'en fout.
Ça fait longtemps que vous le connaissez ?
On a fait la guerre de Corée ensemble.
Il m'a sauvé la vie.
Il a pas dit qu'il avait fait l'armée.
Peut-être que vous n'avez pas remarqué...
mais le vieux Ben est plutôt d'un naturel taciturne.
Têtu comme une mule.
L'heure du repos.
Putain !
J'ai des vaches, là-bas !
Tu fais quoi quand ton chien commence...
à mordre ou à blesser quelqu'un ?
Il n'y a que deux options...
Tu l'attaches ou...
tu le piques.
Qu'est-ce qui est plus cruel ?
Tuer son propre fils, c'est de la démence !
Bien...
Je vois pas bien comment je vais l'attacher.
Je vais prendre un verre.
Je n'ai même pas encore pris mon café.
- Merci, trésor ! - De rien.
Tu sais comment tu vas t'y prendre ?
Pas besoin d'avoir fait Polytechnique.
Et le gros Max ?
S'il est là, on le descend aussi.
Super, t'as pensé à tout.
Je craignais que tu fonces tête baissée.
Tu proposes quoi ?
Rien pour l'instant, j'y réfléchis.
Rappelle-toi que c'est mon fils, c'est donc moi qui tire.
Bonne chance !
ARMES ET MUNITIONS
Salut !
- Désolée, chéri, je t'avais pas vu. - C'est bon.
- Une glace ? - Des frites !
Des frites !
- J'espère que tu as décroché le contrat. - Quoi ?
Je suis contente que tu aies réussi.
Un habitant de la région tue un intrus par balle
Je suis...
T'as quoi ?
Montre !
L'encadreur est là.
Pas mal...
Le magasin de vidéo comme couverture.
Ton fils est plus intelligent que toi.
Il a dû hériter ça de sa mère !
L'encadreur,
vas-y.
Cherche les sorties de secours...
Aie l'air normal.
Et le Mexicain ?
Dépêche-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider, monsieur ?
Oui...
Vous avez un rayon films étrangers ?
Plutôt japonais et divers...
C'est juste.
Du japonais et du britannique.
Ah bon, du rosbif ?
George, tu m'évites ces termes vulgaires si tu veux continuer à bosser ici.
Désolé, monsieur, c'était pas méchant...
Désolé !
Il y a autre chose qui vous intéresse ?
- Vous fermez à quelle heure ? - À 23 h.
Merde !
- Au poulet ? - Non, ils avaient que du buf.
Au fait, je viens de recevoir ça, de...
- Ça va ? - Oui.
Ils ferment à 23 h.
Ben.
Lequel ?
Au cas où...
C'est lui !
Dépêchons-nous !
Tu donnes le signal !
Putain !
Merde, ils ont du monde.
Je n'aime pas ça.
- On se les fait tous ! - Ils sont six, Ben.
Et combien à l'intérieur ?
Et merde !
Ben !
On ne le fait pas n'importe comment, t'as compris ?
Sors ton canon de mon oreille.
J'ai compris.
Regardez !
On fait quoi ?
On le suit.
Ça doit être leur studio.
Il y a beaucoup de cow-boys par ici, Ben.
- Tu veux revoir le plan ? - J'emmerde le plan.
Un garde dehors.
Cinq dedans, plus la fille.
Comptez jusqu'à 10 et l'un de vous attire l'attention.
Je m'occupe du reste.
10... 9...
8... 7...
- 6... - Tu vas vraiment compter ?
- Il l'a dit. - Bon Dieu.
Merde !
OK les gars...
C'est l'heure du ménage.
- Ce mec... - J'arrive...
Je t'ai déjà dit...
Putain !
Putain, tu m'as... Mais t'es qui ?
Putain ! Putain !
Merci !
Je suis là-haut, les gars !
Merde !
Tout va bien !
Enculé !
Vas-y, tire !
Fils !
Je suis Ben Russell...
Je suis ton père.
Je suis venu te tuer.
T'es vraiment mon père ?
Autant qu'on peut être sûr...
C'est fini.
Sous-titres : Koj